1
00:00:47,649 --> 00:00:50,685
[dramatik müzik çalıyor]

2
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
[Weston] Geç kaldın.

3
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
[Lale] sanırım
Biraz meşguldüm.

4
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
Neden onu zaten öldürmedin?

5
00:01:12,941 --> 00:01:14,542
[nefes nefese kalır]

6
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
Henüz değil.

7
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
ona söylemedim
herhangi bir şey, yemin ederim.

8
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
O Mark'tı, bu Mark!

9
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

10
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Mark iyi.

11
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Bize bir şey söylemek ister misin?

12
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
sızlanmak yerine
küçük bir orospu gibi mi?

13
00:01:25,653 --> 00:01:27,220
[inleme]

14
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
Seni duyamıyorum. Ne?

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
[silah sesleri]

16
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Daha fazla sorum vardı.

17
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
Üçüncüsü, muşambayı görüyor musun?

18
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
deniyorum
burayı temiz tutmak için.

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
Jay, onunla kal.
Baldez, hadi gidelim.

20
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
Harika.
Eğlenceli zamanlar. Daha fazla karışıklık.

21
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
Onu parka götürelim.

22
00:01:55,215 --> 00:01:57,451
[erkekler homurdanıyor]

23
00:01:59,186 --> 00:02:01,421
[homurdanıyor]

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
Sen çuvalladın, Mark.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Sen berbat ettin.

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,911
[gerilimli müzik çalıyor]

27
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
[Lucas] Şöyle derdim:
gitmenin en tatlı yolu.

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
Uykuya dalmak gibi.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
[şırınga fışkırıyor]

30
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
Sadece bu sefer...

31
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
uyanmıyorsun.

32
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
[Mark homurdanarak] Hayır!

33
00:02:49,236 --> 00:02:50,905
[boğuk çığlık]

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
[Lucas] Balın içinde yuvarlanmak gibi.

35
00:02:52,774 --> 00:02:53,875
[Mark çığlık atıyor]

36
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
Bu kadar uzun süren ne?

37
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
[Lucas] O kadar da kötü değil.

38
00:03:04,152 --> 00:03:07,387
[gerilimli müzik çalıyor]

39
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
[Baldez]
Ah, kahretsin! O hâlâ hayatta!

40
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
Bok. Onu yere indir.

41
00:03:18,265 --> 00:03:20,233
[Baldez ve Lucas homurdanıyor]

42
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
Şuna benzeyecek:
Aşırı doz aldı ve düştü.

43
00:03:25,973 --> 00:03:27,474
[gülüyor]

44
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
Kahretsin, bu çok alıyor
çok uzun.

45
00:03:34,448 --> 00:03:37,719
[gerilimli müzik çalıyor]

46
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
Açım.

47
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
Ne?

48
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
Arabayı çalıştır.

49
00:03:53,668 --> 00:03:56,904
[gerilimli müzik çalıyor]

50
00:04:05,479 --> 00:04:08,716
[kuşlar cıvıldıyor]

51
00:04:17,792 --> 00:04:18,659
[silah sesi]

52
00:04:18,726 --> 00:04:21,963
[gerilimli müzik çalıyor]

53
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-Baba!
-Jack!

54
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
[Jack] Neredeydin?

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
Neredeydin baba?

56
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
Baba? [gülüyor]

57
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-Baba mı?
-Seni hayal kırıklığına uğrattım.

58
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
Baba?

59
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
[silah sesi]

60
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
[dramatik müzik çalıyor]

61
00:05:32,567 --> 00:05:34,802
[şişe kapağı gıcırdıyor]

62
00:05:44,312 --> 00:05:47,548
[dramatik müzik çalıyor]

63
00:06:53,147 --> 00:06:56,183
[country rock müziği çalıyor]

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,172
-[kadın gülüyor]
-[adam gülüyor]

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Senin için biraz geç değil mi?

66
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
Evet uyuyamadım.

67
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
Uğramayı düşündüm
ve bir bira al.

68
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
Uzun saatler çalışıyorsun.

69
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
Evet, peki
Mark yine hastalandı.

70
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
Bir atış yapabilir miyim?

71
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
Bu onlardan biri
ne tür geceler?

72
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-Uh-hmm.
-Tamam aşkım.

73
00:07:45,533 --> 00:07:48,703
[country rock müziği çalıyor]

74
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
-Nereye oturabiliriz Lina?
-[Lina] Kapalıyız.

75
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Tabelanın söylediği şey bu değil.

76
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Mark'ı arıyorsanız,
o burada değil.

77
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
Mark'ı aramıyorum.

78
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
Sadece üç hamburger istiyorum.

79
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
İyi.
Ama sonra ayrılmak zorundasın.

80
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
Neye bakıyorsun?

81
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
Sağır mısın, ihtiyar?

82
00:08:28,509 --> 00:08:31,746
[gergin müzik çalıyor]

83
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
Sonraki kelimeleri seçerdim

84
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
ağzının dışında
çok dikkatli.

85
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
Peki bunu neden yapayım?

86
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
Çünkü ben öyle dedim, pislik.

87
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
-Ben şerifim.
-[gülüyor] Ne yapacaksın?

88
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
Beni alacaksın
istasyona mı?

89
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
Zar zor ayakta duruyorsun.

90
00:08:54,435 --> 00:08:57,071
[kahkahalar]

91
00:08:58,706 --> 00:09:01,008
-[öksürük]
-[homurdanıyor]

92
00:09:01,075 --> 00:09:03,044
[öksürük]

93
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
[bağırır]

94
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
-Benim sıram.
-[av tüfeği horozu]

95
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
Sanırım gitme vakti geldi.

96
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
Peki alıyor muyuz?
şu burgerler gidecek, ya da...

97
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
Dışarı çık.

98
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
(gülüyor) Haydi çocuklar.

99
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
Görüşürüz Şerif.

100
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
-İyi misin Nick? İyi.
-Evet iyiyim.

101
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
düşündüm
o şey bir antikaydı.

102
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
İşe yarıyor?

103
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
Hayır.

104
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
Tanrım, Lina.

105
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
[iç çeker]

106
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Bu adamları tanıyor musun?

107
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
Biraz.
Onlar Amber City'den.

108
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
Mark'ın arkadaşları.

109
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
Bir
dövmeli kişi Lale'dir.

110
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
O tehlikeli.

111
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
Teşekkürler Lina.

112
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
[dramatik müzik çalıyor]

113
00:10:22,223 --> 00:10:24,258
[telefon titriyor]

114
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
Ben Şerif Light.

115
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
[man] <i>Merhaba Şerif.</i>
<i>Göl kenarında bir ceset bulduk.</i>

116
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
<i>-Buraya gelsen iyi olur.</i>
- Evet. Hemen geliyorum.

117
00:10:35,236 --> 00:10:38,205
[dramatik müzik çalıyor]

118
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Bunu bantladığınızdan emin olun.

119
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
Bu aktif bir
şimdi suç mahalli.

120
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
Ve olup olmadığını kontrol edin
Benim için başka tanık var mı, tamam mı?

121
00:11:41,702 --> 00:11:44,939
[dramatik müzik çalıyor]

122
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-Günaydın.
-Günaydın.

123
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
Sana bir kahve aldım.

124
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-Lavanta.
-Teşekkürler.

125
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
[Milletvekili Shaw]
Bence hoşuna gidecek.

126
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
İyi, değil mi?

127
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
Sanırım kalacağım
sıradan şeylere.

128
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
-[kıkırdar]
-Teşekkürler.

129
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Beth bana senin olduğunu söyledi

130
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
dün gece ilginç bir gece.

131
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
Sanırım yaptım.

132
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
Hey, Şerif, neden izin vermiyorsun?
Ben ve adli tabip bu işi halledebilir miyiz?

133
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
O--o zaten yukarıya doğru çıkıyor.

134
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
Hadi.
Hadi gidip bakalım burada ne varmış.

135
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
[Milletvekili Shaw]
Güzellikten önce yaş.

136
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
Vücut çok şişkin görünmüyor,

137
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
yani düşünüyorum
burada olduğundan daha az oldu

138
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
altı mı, sekiz saat mi?

139
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
Lanet etmek.

140
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
Sanırım bu Martin'in çocuğu.

141
00:12:41,730 --> 00:12:44,031
[dramatik müzik çalıyor]

142
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Evet, bu Mark.

143
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Bunlar yeni görünüyor.

144
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Evet, kesinlikle öyle.
Bunun bir intihar olduğunu mu düşünüyorsun?

145
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
Demek istediğim, Mark aslında değildi
en istikrarlı adam.

146
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
Evet. Muhtemelen.

147
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
Bilirsin,

148
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
bir şey düşünüyorum
o iskelede oldu.

149
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
Ve sonra buraya doğru uçtu.

150
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
Uh-hmm.

151
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
Gidip bir göz atalım.

152
00:13:21,770 --> 00:13:23,705
[arabanın motoru dönüyor]

153
00:13:23,772 --> 00:13:26,006
[kuşlar cıvıldıyor]

154
00:13:39,621 --> 00:13:42,856
[dramatik müzik çalıyor]

155
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Eh, sanırım
bir şeyin peşindeydin.

156
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
Burada lastik izleri var.

157
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
Burada birden fazla ayak izi var.

158
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Yani, bilmiyorum.

159
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Belki de vardı
iskelede bir parti

160
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
ve işler daha yeni başladı
biraz kontrolden çıktı,

161
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
ve göle mi düştü?

162
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
Şimdi, sopa ne işe yarıyor?

163
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
Bir göz atın.

164
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
Yaşlı kıçın bunu nasıl gördü?

165
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
Ben kör değilim Shaw.

166
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
sanırım
Bunu delil olarak sunacağım.

167
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
Gidip Martin'e söylesen iyi olur.

168
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
[asansör zili çalıyor]

169
00:14:47,756 --> 00:14:49,691
[belirsiz gevezelik]

170
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
Merhaba. MERHABA.

171
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
Vay.

172
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Sen güzel görünüyorsun.

173
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
Denimi seviyorum.

174
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
Tamam aşkım. Benim için neyin var?

175
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
umarım
bu sefer bir içeriği var.

176
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
Pek seçici olmayın,
Otoriter pantolonları özledim.

177
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
unutmayalım
tüm Zetro/Geotech fiyaskosu.

178
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
Hikayemin arkasındayım.

179
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
Ah. Peki, hadi geçelim
Bu hikayeyi anlatalım mı?

180
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
Görelim. Sen...
şehrin kodamanlarından birini kızdırdın

181
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
önererek
onun en sevdiği hayır kurumu

182
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
uyuşturucu kaçakçılığının paravanıdır.

183
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
Ve her ne kadar zorlayıcı olsa da,
kanıtınız yetersizdi.

184
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
Ah. Ve bu bana yol açtı
neredeyse dava ediliyor.

185
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
Yani yanılmışsın.

186
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
[Jessica] Tamam.
Beni biraz rahat bırak, George.

187
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
Teknik bir konudan vazgeçti.

188
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
Önemli değil.

189
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
İşte, bu adamı tanıyor musun?

190
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
-HAYIR.
-[George] Aman Tanrım.

191
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
-Hayır, hayır, hayır. Lütfen.
-Yine başlıyoruz.

192
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
Ah. Sadece...

193
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
Aramızda bir tarih var.

194
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
Yani, istiyor musun?
görev mi değil mi?

195
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
Çünkü sahip olduğum tek şey bu
senin için, al ya da bırak.

196
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-İyi.
-İyi?

197
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-İyi. Mutlu musun?
-HAYIR.

198
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
-Teşekkür ederim George.
-Sorun değil.

199
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
Bu beni mutlu ediyor
eğer mutlu değilsen.

200
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
Güle güle.

201
00:16:15,610 --> 00:16:16,711
[su köpürüyor]

202
00:16:39,399 --> 00:16:40,502
[homurdanıyor]

203
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Merhaba Martin.

204
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
[interkomda] <i>Şerif Işık.</i>

205
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
<i>Evde misin?</i>

206
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
<i>Konuşmamız gerekiyor.</i>

207
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Etrafına gel! Havuzdayım!

208
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-Selam Nick.
-Merhaba Martin.

209
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
-[Martin] Seni gördüğüme sevindim dostum.
-Evet, sen de.

210
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
-Uzun zaman oldu.
- Evet, çok uzun zaman oldu.

211
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
Oğlanları hatırlıyorsun,
içeri girip çıkmak mı?

212
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
-Ah, nasıl unutabilirim? Evet.
-İyi zamanlar, değil mi?

213
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
Seni buraya ne getirdi?
Her şey yolunda mı?

214
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
Oturmamızın sakıncası var mı?

215
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Evet elbette.
Önce soğuk bir şeyler içelim.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
-Bir tane ister misin?
-Ah, biraz erken.

217
00:17:46,568 --> 00:17:47,669
[gülüyor]

218
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
Eminim
bir yerlerde saat beş.

219
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Haydi, oturun.

220
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
(Nick içini çeker)

221
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
Şerefe.

222
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
Öyleyse konuş benimle.

223
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
Bu senin oğlun Martin.

224
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
Eğer tekrar hapse girerse
orada kalmasına izin ver.

225
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
O hapiste değil Martin.

226
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
Cesedini dışarıda bulduk
bu sabah gölde.

227
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
Ne oldu?

228
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
Olası doz aşımı

229
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
ama aynı zamanda vardı
faul yapıldığına dair işaretler.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
Onun öldürüldüğünü mü söylüyorsun?

231
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
[Nick] Hayır, Martin.
Ben bunu söylemedim.

232
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
Ah, zavallı oğlum.

233
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
Bir türlü yenemedi
onun şeytanları.

234
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum

235
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
ama yardımına ihtiyacım var.

236
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
bana söyleyebilir misin
kiminle koşuyordu?

237
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
İsimleri veya nerede yaşadıkları?

238
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
Yapamam.

239
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
Arkadaşları
o kadar samimi değillerdi.

240
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
Yardımına ihtiyacım var Martin.

241
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
Bu senin oğlun.

242
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Deniyorum.
ama sağlıklı düşünemiyorum.

243
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
Sanki kalbim gibi geliyor
sökülmüş.

244
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
Evet. Anlıyorum dostum.

245
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
Başka soru yok.

246
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
Sonra konuşuruz.

247
00:19:44,852 --> 00:19:47,889
[dramatik müzik çalıyor]

248
00:20:32,533 --> 00:20:33,901
[telefon titriyor]

249
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-Lanetleneceğim.
-Merhaba baba.

250
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
Senden bir süredir haber alamadım...
Ne zaman olduğunu hatırlamıyorum.

251
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
-Nasılsın?
-[Nick] <i>Hala nefes alıyor.</i>

252
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
Artık senin öyle biri olmadığını biliyorum

253
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
küçük bir sohbet için, peki naber?

254
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
Riverwood'a geliyorum.

255
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
ve acaba yapabilir miyim diye merak ediyordum
bu gece seninle kal.

256
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
düşündüm
burayı sevmedin.

257
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
Bunu asla söylemedim.

258
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
[Nick] <i>Beni kesinlikle kandıracaksın.</i>

259
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
Tamam. Soracağımı düşündüm.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

260
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
Hayır demedim değil mi?

261
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
Tamam aşkım. Yani evet mi?

262
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
Eğer evde değilsem
anahtarın nerede olduğunu biliyorsun.

263
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
Tamam aşkım. Hoşçakal.

264
00:21:17,277 --> 00:21:19,514
[kuşlar cıvıldıyor]

265
00:21:28,022 --> 00:21:30,057
[bagaj fermuarı]

266
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
Hey, Charlie, sen içeri gir ve öde.

267
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Ben burada gaz vereceğim.

268
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Sizce de güzel bir gün değil mi?

269
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
Evet. Ben de öyle derdim.

270
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
Güzel saat.

271
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
Ah. [kıkırdar]
Evet, gerçekten de öyle.

272
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
Evet.

273
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
Ve eminim sen de aynı fikirde olursun

274
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
yeni seçilen her belediye başkanının

275
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
iyi bir izlemeye ihtiyacı var.

276
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
hepsiyle ne
bu toplantılar falan.

277
00:22:48,169 --> 00:22:49,369
[kıkırdar]

278
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
Eğer seçilirsen öyle, Bobby.

279
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
Her şeyden önce önemli olan ne zaman olduğudur, olup olmadığı değil.

280
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
Ve buna rağmen

281
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
harcayacağım
şehirde çok zaman geçirmek,

282
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
bu demek değil
Eski Riverwood'umu unutacağım.

283
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
Burası benim memleketim.

284
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
Kalbim burada.

285
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
Askıya almak zorunda değilsin
bana yapılan bu saçmalık.

286
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
Görüyorsun
etrafta fotoğrafçı var mı?

287
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
Hayır. [gülüyor]

288
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
İyi günler, Bobby.

289
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
Sen de Şerif. Sen de.

290
00:23:46,093 --> 00:23:48,129
[telefon çalıyor]

291
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
Hımm.

292
00:24:12,119 --> 00:24:15,156
[dramatik müzik çalıyor]

293
00:24:43,017 --> 00:24:44,118
[arabanın kapısı çarpılır]

294
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-Selam.
-Bu bir sürpriz.

295
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
-Evet. [kıkırdar]
-[Lina] Bilirsin,

296
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
seni hiç gördüğümü sanmıyorum
ve aynı zamanda güneş.

297
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
Bir dakikan var mı?

298
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
Elbette.

299
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
Mark'ı en son ne zaman gördün?

300
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
Birkaç gece önce.

301
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
Neden? O iyi mi?

302
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
Hayır değil Lina.
O öldü.

303
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
Cesedini bulduk
gölde.

304
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
Tamam aşkım. Ah...

305
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
ne oldu?

306
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
çözmek için.

307
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
bana ne söyleyebilirsin
dövmeli adam hakkında?

308
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
-[Lina] Lale mi?
-Onu tanıdığını söylemiştin.

309
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
Lina, bana söylemiştin
tehlikeliydi.

310
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
Yani eğer bir şeyin varsa,
Ne olduğunu bilmek isterim.

311
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
Şey...

312
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
o Mark'ın satıcısıydı.

313
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
Bir gece vardı,

314
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
Mark, Jack,
ve onun evine gittim

315
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
biraz ot satın almak için.

316
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-Ve...
-Oğlum orada mıydı?

317
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
Mark bizi arabada bekletti
içeri girerken.

318
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
Sonsuza dek sürüyordu,
Jack de onun peşinden gitti ve...

319
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
bir şeyler ters gitmiş olmalı

320
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
çünkü ikisi
uçarak gel,

321
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
Lale takip etti
elinde bir bıçakla.

322
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
- Yaralanan var mı?
-Arabaya bindiklerinde

323
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
Mark'ın kolunda kan olduğunu gördüm.

324
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
Oğlum ne dedi?

325
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
hiçbirimiz
gerçekten bunun hakkında konuştum.

326
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
Ve Mark bize yemin ettirdi
bunu kendimize saklamak için, yani...

327
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
Dükkan açmam lazım Nick.

328
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
Teşekkür ederim, Lina.

329
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
Elbette. [iç çeker]

330
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
Lina,

331
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
sorun değil.

332
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
üzgünüm
Sana daha önce söylemedim.

333
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
Teşekkürler.

334
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
[Jasper] Geliyorum
çiftlik yakın zamanda olur mu?

335
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
[kan sıçradı]

336
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
Evet. Evet elbette.

337
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-Evet? Uh-hmm.
- Yani inekleri kontrol etmek için.

338
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
Lanet inekler,
bazen harekete geçerler

339
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
sanki beyinleri bok gibi.

340
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
-[güler]
-Nereden bulmuşlar?

341
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
[Jasper] İyi akşamlar Şerif.

342
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
İyi akşamlar, Jasper.

343
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
-[Milletvekili Shaw] Akşam.
-Hey.

344
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[Jasper] Peki, mide içeriği

345
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
işaretler gösterdi
şiddetli dehidrasyon,

346
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
bir semptom
sıklıkla, ımm...

347
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
fentanil doz aşımı

348
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Fentanil tutuldu
koruyucu refleksleri

349
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
gırtlağını kapatmaktan.

350
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
Akciğerleri
kapasiteye kadar dolduruldu.

351
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
Yani hayattaydı
suya ne zaman çarptı?

352
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
Evet. Ama bence

353
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
miktar ile
sisteminde fentanil var,

354
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
her iki durumda da ölecekti.

355
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
[gerilimli müzik çalıyor]

356
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
Oğlum.

357
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
[Jack] <i>Baba!</i>

358
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
<i>Neredeydin?</i>

359
00:28:12,193 --> 00:28:14,895
[sirenler bağırıyor]

360
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Şerif, iyi misin?

361
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
Ben iyiyim Shaw.

362
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
Bu dövme tanıdık geliyor.

363
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
Evet. Belki de...

364
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
Bilmiyorum, yerel bir çete mi?

365
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
Peki ya adli tıp?

366
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
Bu ayak izlerinde bir şey var mı?

367
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Hayır, henüz değil.

368
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
Yani herhangi bir ayak izi
iyileştiğimizde yumuşak kenarlar vardı,

369
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
yani muhtemelen onlar
ayakkabılarını kapatmışlardı.

370
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
Ama bunu cesedin üzerinde buldum.

371
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
Bu anahtar kilit anahtarı.

372
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
Ondan geldiğini düşünüyorsun
terk edilmiş tren istasyonu

373
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
-göl kenarında mı?
- Evet, muhtemelen.

374
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
Biliyor musun, düşünüyorum
salondaki adamlardan biri

375
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
bir şey olmuş olabilir
bununla ilgili.

376
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
Belki.
Ama birini tutuklayamazsın

377
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
sırf salak olduğun için.

378
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Kim attı merak ediyorum
o gece ilk yumruk.

379
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
bazı işleri halletmem lazım
kızım gelmeden önce.

380
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
O halde neden burada kalmıyorsun?
ve Beth'e arkadaşlık mı edeceksin? Hmm?

381
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
-İyi ol. Uh-hmm.
-[Milletvekili Shaw] İyi geceler Şerif.

382
00:29:20,528 --> 00:29:23,831
[ortam müziği çalıyor]

383
00:29:26,500 --> 00:29:27,801
[arabanın kapısı çarpılarak kapanır]

384
00:29:39,947 --> 00:29:41,448
[iç çeker]

385
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
[kapıyı çalar]

386
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-Selam. Yardıma mı ihtiyacınız var?
-Evet.

387
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
-Güzel kokuyor.
-[Nick] Evet.

388
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-En sevdiğin yemeği pişiriyorum.
-Matambre mi?

389
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
Hayır.

390
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
Üzgünüm, o dün geceydi.

391
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
Ah.

392
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
Sofia nasıldı?

393
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
Bilirsin,
Annemi her zaman arayabilirsin, değil mi?

394
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
öyle değil
anlarsın

395
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
söylediği herhangi bir şey.

396
00:30:22,724 --> 00:30:24,793
-[İspanyolca konuşuyor]
-[Nick kıkırdar]

397
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
Burada doğmadığını biliyorum.

398
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
ama şunu anladım.

399
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-Eşyalarımı nereye koyabilirim?
-Eski odanda mı?

400
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
Yatağına temiz çarşaflar serdim.

401
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
Burası
hiç değişmedi.

402
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
Hayır, pek değil.

403
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Elbette güzel
Seni tekrar burada görmek Jessie.

404
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
Kısa bir süre için özür dilerim.
Bir iş işim var.

405
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
Peki...

406
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
düşünmedim
beni görmeye gelmiştin.

407
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
İlginç bir şey var mı?

408
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
Bilmek istemezsin.

409
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
Tahmin edebiliyorum.

410
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
Bobby J'nin kampanyası.

411
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
Ödemem gereken faturalar var baba.

412
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
Yardım edebilirim.

413
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
Ben hâlâ senin babanım.

414
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

415
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
Biliyorum ki.

416
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
Görüyorum ki değişmemişsin.

417
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
Biliyor musun?

418
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
Artık o kadar aç değilim.

419
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
-Yatmaya gidiyorum.
-[bagaj tekerleği yuvarlanıyor]

420
00:31:35,730 --> 00:31:38,966
[dramatik müzik çalıyor]

421
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
-[telefon çalıyor]
-[Beth] Hey...

422
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
[Milletvekili Shaw] Hmm?

423
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
Bu görünüyor mu
senin için otel gibi mi?

424
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
Neyi beğendin?
Üç şeker, değil mi?

425
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
Elbette.

426
00:32:10,998 --> 00:32:13,233
[derin bir nefes verir]

427
00:32:13,300 --> 00:32:15,537
[insanlar belirsizce konuşuyor]

428
00:32:30,317 --> 00:32:33,253
[gergin müzik çalıyor]

429
00:32:33,320 --> 00:32:35,557
[telefon çalıyor]

430
00:33:05,587 --> 00:33:07,722
[kapıyı çalar]

431
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
Açık.

432
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
Günaydın.

433
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
Mark'la ilgili olanları okudum.

434
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
Çalıştığınız durum bu mu?

435
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
Evet.

436
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
Bu yüzden tereddüt ettim
buraya geldiğinde Jessie,

437
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
ama ne kadar önemli olduğunu biliyorum
işin sanadır.

438
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
Peki nasıl
soruşturma devam ediyor mu?

439
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
Ah...

440
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
bana mı soruyorsun
kızım olarak mı?

441
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
Hmm? Yoksa bir muhabir mi?

442
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
Belki ikisinden de biraz.

443
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Sana anlatabileceğim pek bir şey yok.
Henüz çok erken.

444
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
-[nesneler tıngırdıyor]
-[kıkırdar]

445
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
Jack bunun onu yaptığını düşündü
bir film yıldızına benziyor.

446
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
-Evet öyle.
-[alay ediyor]

447
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
Şükür ki daha iyi bir muhabirim
bir fotoğrafçıdan daha

448
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
Her zaman düşündüm
Oldukça iyiydin, Jessie.

449
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
Yaptım.

450
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
Yemin ederim.

451
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
Baba...

452
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
tüm bu şeyler. Bu nedir?

453
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
Sanki sıkışıp kalmışsın gibi
geçmişte falan.

454
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
Sahip olduğum tek şey bu
onu hatırlamak için, Jessie.

455
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
Devam etmelisin baba.

456
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
Yoksa zamanınız kalmayacak
şu an için.

457
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
Belki bu işe yarar
senin için ama benim için değil.

458
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-Koşamıyorum.
-Ben kaçmadım.

459
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
Ben ayrılmayı seçtim.

460
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
Eh, aynı fark.

461
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
İşe gitmem lazım.

462
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
-Jessie.
-[Jessica inliyor]

463
00:34:54,963 --> 00:34:58,198
[gerilimli müzik çalıyor]

464
00:35:00,935 --> 00:35:03,170
[kuşlar cıvıldıyor]

465
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
-[telefon çalıyor]
-Hey, naber Shaw?

466
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
[Milletvekili Shaw]
Selam patron. Enzo'dayım.

467
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
Sanırım
O dövmeyle ilgili bir ipucu buldum.

468
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
Seni beklememi ister misin?

469
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
Devam et.

470
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Göle doğru gidiyorum.

471
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
Sanırım yapabilirim
etrafına bir kez daha bak.

472
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
[Milletvekili Shaw] <i>Tamam.</i>

473
00:35:38,039 --> 00:35:41,274
[gerilimli müzik devam ediyor]

474
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
Enzo.

475
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
Tamam. Geliyorum.

476
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
[derin bir nefes verir]
Onun burada olduğunu biliyorum.

477
00:35:55,355 --> 00:35:57,692
[buz tıngırdaması]

478
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
[yaklaşan ayak sesleri]

479
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
Peki senin için ne yapabilirim?

480
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
Sadece burada olmadığın sürece
eğlence için mi?

481
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
Hayır, birkaç tane sormaya geldim
Mark Morrison'la ilgili sorular.

482
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
Onun hakkında gazetelerde okudum.

483
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Biliyor musun, düşünebilirsin
bu bir tesadüf,

484
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
ama Mark'ın aslında bir dövmesi vardı
bu çok benziyor

485
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
o duvar resmi
orada takılıyorsun.

486
00:36:24,317 --> 00:36:26,554
[dalgın müzik çalıyor]

487
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
O şey arka taraftaydı
bu ortaklığı devraldığımda.

488
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Gerçekten harika göründüğünü düşündüm

489
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
bu yüzden kapattım.

490
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
Belki Mark da öyle yapmıştır.

491
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Biliyor musun, bu
bunu söylemen komik

492
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
çünkü gerçekten hatırlamıyorum
son sırada yer alıyor.

493
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
Striptiz kulübünü mü kastediyorsun?
Oraya sık sık gider miydiniz, Vekil?

494
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
Ah, her zaman sahip olduğum zaman
Seni uyuşturucu sattığın için tutuklamak için.

495
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
[kıkırdar] düşündüm
güzel bir odak noktası olur.

496
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
[dil tıklamaları] Biliyor musun, biliyorum
Bunu sana vermem lazım Enzo.

497
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
Çok para gerekiyor
böyle bir yer satın almak için

498
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
[Enzo] Buranın sahibi ben değilim.

499
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
Bir rehabilitasyon programının parçasıyım.

500
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
Bana kredi verdiler
onu yenilemek için,

501
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
ve geri ödedim,
yasal olarak bu arada.

502
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
Hmm.

503
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
Peki ne zaman
Mark'ı en son ne zaman gördün?

504
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
Birkaç gece önce.

505
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
Bir içki içmek için uğradı.

506
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-Onunla hiç konuştun mu?
-Tüm müşterilerimle konuşuyorum.

507
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
Yani şöyle derdin
onu iyi tanıyorsun yani?

508
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
-Yeterince iyi.
-[derin nefes verir]

509
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
Bu gece üzgün mü görünüyordu?

510
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
Sadece biraz...

511
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
gittiğinde sarhoştu.

512
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
Yalnız mı kalacak?

513
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
Öyle olduğuna inanıyorum.

514
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
Hmm.

515
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
Bu adamlar,

516
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
onlar müdavimler mi?

517
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
Dinleyin milletvekili.
gerçekten çok isterim

518
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
seninle sohbete devam etmek için,

519
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
ama prova yapmalıyız
Bu akşamki gösterimiz için.

520
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
Göster. Tamam Enzo.

521
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
Eminim kullanabilirsin
alabileceğiniz tüm provalar.

522
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
Ah. Milletvekili.

523
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
-[Milletvekili Shaw] Evet?
-Sadece giriş.

524
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
Bunu biliyordum.

525
00:38:30,310 --> 00:38:33,548
[uğursuz müzik çalıyor]

526
00:39:01,609 --> 00:39:04,846
[yumuşak duygusal müzik çalıyor]

527
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
-[yoğun müzik çalıyor]
-Ne arıyorsun baba?

528
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
Dışarıda balık yok.

529
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
Seni arıyorum Jack.

530
00:39:39,446 --> 00:39:42,683
[yoğun müzik soluyor]

531
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
[kapı gıcırdıyor]

532
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
Aman Tanrım.

533
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
Peki, buraya bakın.

534
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
Biliyor musun, George bana şunu ima etti:

535
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
aslında yapabileceğini
bu kampanyada iyileşme

536
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
ama düşünmedim
başarırsın.

537
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-Merhaba Bobby.
-Ah, içeri gel.

538
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
Teşekkürler Bobby.

539
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
Hey, az önce yaptım
biraz taze sıkılmış portakal.

540
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
-Biraz alayım.
-Hayır.

541
00:41:12,640 --> 00:41:15,876
[yoğun müzik çalıyor]

542
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
[Bobby J.]
sana ne kadar ödüyorlar

543
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
buraya kadar gelmek için mi?

544
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
Yeterli değil, orası kesin.

545
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
[kağıt hışırtısı]

546
00:41:38,599 --> 00:41:40,835
[kamera kepenkleri]

547
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
Ah. İlginç bir şey buldun mu?

548
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
Henüz değil. Ah.

549
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
-Şerefe.
-[bardaklar tıngırdar]

550
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
Hey, neden almıyoruz?
bunlar güvertede mi?

551
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
Bu çok hoş
bugün orada bir gün.

552
00:42:06,560 --> 00:42:08,796
[kuşlar cıvıldıyor]

553
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
Martin'in oğlunu duydun mu?

554
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Bu ne büyük bir utançtır.

555
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
Bunun nedeni mi
Martin'in kaybı hakkında

556
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
veya bunun yaratabileceği etki
işinizde var mı?

557
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
Biliyor musun, bu olmalı
babana karşı sert ol,

558
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
benzerliklere bakmak
kardeşinin ölümüyle ilgili.

559
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
Umarım bulabilir
bu sefer bunu kim yaptı.

560
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
burada değilim
babam hakkında konuşmak için.

561
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
Sakıncası var mı?

562
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
Neden olmak istiyorsun
Amber City'nin belediye başkanı

563
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
Riverwood'da yaşıyorsan?

564
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Peki...

565
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
Her iki yerde de evim var

566
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
ve başardığımı düşündüm
burada bulabildiğim her şeyi.

567
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
Peki neden getirmiyorsun?
uzmanlığım orada mı?

568
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
Ve hangi uzmanlık
bu olur mu Bobby?

569
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
Yaratıcılık, Jessie. Yaratıcılık.

570
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
Etrafı kontrol edersen,

571
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
göreceksin
burada neyi başardım.

572
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
Bu doğru olabilir.

573
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
ama aynı zamanda yaratıcılığınız

574
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
yok etti
birkaç küçük işletme.

575
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
Bu iyi belgelenmiştir.

576
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
Belki gibi görünüyor
gömmeye çalışıyorsun

577
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
geçmiş başarısızlıklarınız.

578
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
Hayır, hiç de değil.
Tam tersi.

579
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
Kampanyamın tamamı ayarlandı

580
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
hatalarını geliştirmek,

581
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
hatta benim.

582
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
Ve kanıtlayacağım
geçmişteki hataların

583
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
karakterinizi tanımlamayın.

584
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
Haydi Jessie.

585
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
Beni biraz rahat bırakır mısın?

586
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
Bu gazetecilerin bir kısmı
hiçbir şeyden bahsetmedim bile

587
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
nasıl telafi ettiğim hakkında
her insan.

588
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
Çünkü her şey
parayla ilgili, değil mi?

589
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
Peki, acımıyor, değil mi?

590
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
Çok fazla para harcadım

591
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
suçlulara yönelik programlar hakkında
ve bağımlıları iyileştiriyor.

592
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
Ve yapmak isterim
Amber City için de aynı şey geçerli.

593
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
- Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
-Biz...ama...bu...bu kadar mı?

594
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
İşin bitti mi?

595
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
Evet. İstediğimi aldım.

596
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
Annen nasıl?

597
00:44:38,445 --> 00:44:41,682
[gerilimli müzik çalıyor]

598
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
Elbette.
Odak dışı.

599
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
-[Nick] <i>...sana.</i>
-[Jessica] <i>...mumlar.</i>

600
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
[Jessica ve Nick]
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i> ♪

601
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun, sevgili Jack</i> ♪

602
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i> ♪

603
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
[Jessica] <i>Küçük bir ısırık.</i>
<i>Küçük bir ısırık.</i>

604
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
Sadece küçük bir tane mi?
Bunların hepsi benim.

605
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
-Neden bahsediyorsun?
-[Nick gülüyor]

606
00:45:28,862 --> 00:45:30,231
[arabanın motoru hızlanıyor]

607
00:45:34,603 --> 00:45:36,837
[telefon titriyor]

608
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
Merhaba Shaw.

609
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
Merhaba Şerif. Ah...

610
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
bir dakikan var mı?

611
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
Naber?

612
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
Şu adam, Enzo,
O sadece okunması zor biri.

613
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
[Nick] <i>Ve?</i>

614
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
Peki o şüpheli
dövmelerle.

615
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
- Lale miydiler?
-Onlar.

616
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
O adam Enzo'daydı.

617
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
Biliyor musun, içimde bir his vardı

618
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
bir şeylerin ters gittiğini
ikisinin arasında.

619
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
Mark'la ilgili ipucuna ne dersin?

620
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
Bir şey buldun mu?

621
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
Hayır. Ama nedenini biliyorum

622
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
onun dövmesi
sana çok tanıdık geliyor

623
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
Enzo'nun bir duvar resmi var
aynen böyle kapatıyorum.

624
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
-Ne dedi?
-Hımm, bilmiyorum.

625
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
Bana bir hikaye anlattı
Bobby J'nin rehabilitasyon programı hakkında.

626
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
dürüstçe düşünüyorum
yine uğraşıyor.

627
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
Evet, buna şüphem yok.

628
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
Sana şunu söyleyeyim,

629
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
neden yapmıyorsun
bu akşam geri dön

630
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
ve burayı gözetlemek mi?

631
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
Tamam, yapacağım Şerif.

632
00:46:34,094 --> 00:46:35,429
[telefon çalıyor]

633
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
[dramatik müzik çalıyor]

634
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
Ona söyleyecek misin?

635
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

636
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
Malısın.
Bilmeyi hak ediyor.

637
00:48:13,561 --> 00:48:14,662
[arabanın kapısı kapanır]

638
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
Evde değildin.

639
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
Ben de düşündüm
burada olabilirsin.

640
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
Onu özledim.

641
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
Evet, ben de.

642
00:48:33,313 --> 00:48:35,149
[iç çeker]

643
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
En son ne zaman buradaydın?

644
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
Birkaç gün önce.

645
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
O çiçekleri getirdim.

646
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
Röportajınız nasıldı?

647
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
İyi.

648
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
çok yutkunmak zorunda kaldım
oraya gitmek benim için gurur verici.

649
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
-[Nick] Eminim öyle yapmışsındır.
-Gevezelik etmeye devam etti

650
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
yaptığı tüm iyilikler.

651
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
İnsanlar değişebilir Jessie.

652
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
Yapabilirler mi baba?

653
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
Seni kazıkladı.
Bütün paranı çaldım.

654
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
Peki...

655
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Bunların hepsini bıraktım.

656
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
Peki ya annem?

657
00:49:10,984 --> 00:49:13,220
[kuş ötüşü]

658
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
Hayır diyebilirdi.

659
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
Vay. Bu mu?

660
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
benden ne istiyorsun
ne yapacaksın Jessie?

661
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
Gidip onun kıçını tekmelemek falan mı?

662
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
Bu oldu
yıllar önce ve kaybettim.

663
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
Peki ne söylemeye çalışıyorsun?
Bu sadece...

664
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
sen bir kurbansın
senin şartların?

665
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
Bu ne anlama geliyor?

666
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
Anne, Jack, ben.

667
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
Bizi kapattın baba.

668
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
izin vermezdin
kimse sana yaklaşamaz.

669
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
Lütfen Jessie, kes şunu.

670
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
Hayır, bırak bitireyim.
Bilmeye hakkım var.

671
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
Neden hiç kimse olmadı
Jack'in cinayetiyle suçlanıyor musun?

672
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
Ne söylememi istiyorsun?

673
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
Herhangi bir şey.

674
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
Sadece mantıklı mı?

675
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
Gerçekten mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

676
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
Bir şey söylemek.

677
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
Biliyor musun? Bitirdim.

678
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
Bu işi bitirdim.
her şeyle.

679
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
Aynı saçmalıktı
tekrar tekrar.

680
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
Seninle işim bitti.

681
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
Jessie, bekle.
Bir dakika bekle Jessie.

682
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
Jack'in davası üzerinde çalışırken,

683
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
Yaklaştığımı biliyordum.

684
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
Ve kim yazdıysa inanıyorum
bu mektup da bunu biliyordu.

685
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
[Jessica] "Kaybınız için üzgünüm.
Eğer kızını seviyorsan

686
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
tüm babaların yaptığı gibi
Aramayı durdurun."

687
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
"Çiçeklerin hepsi aynı
bir mezar taşında."

688
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
Bunu neden benden saklıyorsun?

689
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
Elimde kalan tek şey sensin Jessie.

690
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Ben de seni kaybetmek istemedim.

691
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
Sanırım bunda da başarısız oldun.

692
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
Jessie, hadi.

693
00:51:03,463 --> 00:51:05,132
[iç çeker]

694
00:51:09,003 --> 00:51:11,238
[arabanın motoru hızlanıyor]

695
00:51:15,043 --> 00:51:18,278
[dramatik müzik çalıyor]

696
00:51:34,996 --> 00:51:37,532
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

697
00:52:18,238 --> 00:52:20,474
[belirsiz gevezelik]

698
00:52:29,216 --> 00:52:32,452
[gerilimli müzik çalıyor]

699
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
Merhaba Beth. Ben...

700
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
sana ihtiyacım var
benim için bir tabak çalıştırmak için.

701
00:53:09,023 --> 00:53:12,259
[iyimser müzik çalıyor]

702
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
- Gösteriye hazır mısın?
-Hep öyle değil miyim?

703
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
Evet öylesin. Hey.

704
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
Bir sorun var.

705
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
Buraya gel.

706
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
Ne oldu Becky? Hadi.

707
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
Az önce Tulip ve çetesini gördüm
uyuşturucunun arkasında hareket ediyor.

708
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
Bununla işin bitti sanıyordum.

709
00:53:51,431 --> 00:53:52,734
(Enzo içini çeker)

710
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
Yeterince paramız var Enzo.

711
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
kız kardeşimin
Reno'daki orayı aldım.

712
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
Artık gidebiliriz.
Buradan hemen çıkabiliriz.

713
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
Hey. Tamam, tamam, tamam.

714
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
Yakında.

715
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
Söz veriyorum.

716
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
Neredeyse oradayız.

717
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
Neredeyse oradayız. Söz veriyorum.

718
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
Bundan önce,

719
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
sahip olacağız

720
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
-harika bir gösteri.
-[kıkırdar]

721
00:54:26,601 --> 00:54:29,837
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

722
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
Hımm.

723
00:54:34,274 --> 00:54:36,711
[nefes verir]

724
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
Hımm.

725
00:54:39,914 --> 00:54:42,650
[rock müzik çalıyor]

726
00:54:42,717 --> 00:54:45,853
[seyirci tezahürat yapıyor
ve alkışlıyorum]

727
00:54:45,920 --> 00:54:48,523
[belirsiz gevezelik]

728
00:54:53,694 --> 00:54:56,429
♪ <i>Daha da hızlanıyorum</i>
<i>Motorum</i> ♪

729
00:54:56,496 --> 00:55:00,935
♪ <i>Gözlerimi ödüle diktim</i> ♪

730
00:55:01,002 --> 00:55:03,771
♪ <i>Yer yok</i>
<i>İkinci sırada</i> ♪

731
00:55:03,838 --> 00:55:08,075
♪ <i>Vedalaşmanın zamanı değil</i> ♪

732
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
♪ <i>Ben yalnız bir kurdum</i>
<i>Otoyolda</i> ♪

733
00:55:11,411 --> 00:55:14,515
♪ <i>Güneşin peşinde</i> ♪

734
00:55:15,650 --> 00:55:18,351
♪ <i>Ayağım pedala bastı</i> ♪

735
00:55:18,418 --> 00:55:21,289
♪ <i>Bu yarış daha yeni başladı</i> ♪

736
00:55:21,354 --> 00:55:23,791
♪ <i>Uzağa gidiyorum</i> ♪

737
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
♪ <i>Zincirleri kırıyorum</i> ♪

738
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
♪ <i>Rüzgardaki bir kurşunum</i> ♪

739
00:55:31,199 --> 00:55:34,969
♪ <i>Ben kaçak bir trenim</i> ♪

740
00:55:35,036 --> 00:55:38,706
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

741
00:55:38,773 --> 00:55:41,474
-[rock müzik çalıyor]
-[belirsiz gevezelik]

742
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
Peki. Daha sonra.

743
00:55:43,077 --> 00:55:46,113
[gergin müzik çalıyor]

744
00:55:59,160 --> 00:56:02,395
[kamyonetin motoru hızlanıyor]

745
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[arabanın motoru hızlanıyor]

746
00:56:10,638 --> 00:56:13,875
[araba bip sesi]

747
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
[gergin müzik çalıyor]

748
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
sahip olmuş gibi görünüyorsun
dünya her iki omuzda.

749
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
Evet hayat olabilir
Bazen zor oluyor Beth.

750
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
Shaw'dan haber var mı?

751
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
Peki bana sordu
onun için bir tabak çekmek.

752
00:56:41,068 --> 00:56:44,572
[dramatik müzik çalıyor]

753
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
Bu çok ilginç.

754
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
Sınıfı dahil etmek ister misin?

755
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
Çünkü aklını okuyamıyoruz.

756
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
Gidip Enzo'nun işin içinde olup olmadığına bakın

757
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
Bobby J'nin rehabilitasyon programında
lütfen yapar mısın?

758
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
Adı orada.

759
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
Peki...

760
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
Sanırım yalan söylemiyordu.

761
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
Bunu yapabilirdik
telefonda Şerif.

762
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
Sen olmalısın
kızınla birlikte.

763
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
O kadar sık ​​ziyaret etmez.

764
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
Bu benim işim değil

765
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
ama sanırım
eve gitmelisin

766
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
ve işleri hallet
ikinizin arasında.

767
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
Sadece onun babası ol.

768
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
Hadi bakalım.

769
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
Defol buradan.

770
00:57:59,213 --> 00:58:00,715
[kıkırdar]

771
00:58:03,517 --> 00:58:06,754
[polis sireni çalıyor]

772
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
[gergin müzik çalıyor]

773
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
Hey, Beth, 10-38'im var
Eski Danvers Yolu üzerinde.

774
00:58:43,324 --> 00:58:46,560
[gerilimli müzik çalıyor]

775
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
Ellerini koy
benim için direksiyonda.

776
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
Her iki elin.

777
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
Lisans ve kayıt.

778
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
Hmm. Nedenini biliyor musun?

779
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
Bu gece seni kenara çektim.
Bay Farrington?

780
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
Hayır, beni aydınlat.

781
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
Kırık bir arka lamban var.

782
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
Evet, muhtemelen yapmalıyım
bunu düzeltin.

783
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Evet, muhtemelen yapmalısın.

784
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
Biliyor musun, sen de varsın
Bu minibüste bir sürü çanta var,

785
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
Etrafa bir bakmamın sakıncası var mı?

786
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
Evet, bir nevi öyleyim.

787
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
Neden dışarı çıkmıyorsun?
aracın benim için?

788
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
Şimdi araçtan inin.

789
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
Şimdi! Hadi.

790
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Hadi.

791
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
Arkanı dön, arabaya bak.

792
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
Eller arkanda.

793
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
Sende yok mu
bazı park cezaları

794
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
- Yazmak mı, Şerif Yardımcısı?
-Evet eminim

795
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
keşke öyle yapsaydım diyorsun.

796
01:00:11,278 --> 01:00:13,848
[homurdanıyor]

797
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
[silah sesleri]

798
01:00:20,821 --> 01:00:23,757
[inleme]

799
01:00:23,824 --> 01:00:27,061
[homurdanıyor]

800
01:00:35,336 --> 01:00:37,371
[nefes nefese]

801
01:00:44,778 --> 01:00:48,015
[kamyonetin motoru hızlanıyor]

802
01:00:54,455 --> 01:00:57,691
[dramatik müzik çalıyor]

803
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
O gitti.

804
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
Bunu görebiliyorum.

805
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
Bu konuda ne yapacaksın?

806
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
Belki yine kaybedersin.

807
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
Durmak.

808
01:01:17,178 --> 01:01:20,281
[gerilimli müzik çalıyor]

809
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
Ne oluyor Şerif?

810
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
cevap vermiyorsun
artık telefonun mu var?

811
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
Ne oluyor be?

812
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
Sana ne oldu Shaw?

813
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
Seni 15 kez aradım.

814
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
Bak, bana gitmemi söyledin
bir şey buldum ve buldum.

815
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
Ve neredeyse beni öldürüyordu.

816
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
Ben... yüzüme bakıyorum.

817
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
sana söylemiştim
gidip burayı gözetlemeye.

818
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
sana gitmeni söylemedim
kıçını havaya kaldır.

819
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
Enzo bize yalan söylüyor.

820
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
Arkadaşı Lale
aynı ejderha dövmesine sahip

821
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
ve o kesinlikle
uyuşturucu çalıştırıyor.

822
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
Evet, gideceğiz
yarın Enzo'yu gör.

823
01:01:57,184 --> 01:01:59,053
[iç çeker]

824
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
Tamam.

825
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
Sakin olmalısın.

826
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
Ve telefonunu açık tut Şerif.

827
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
-Ne dediğimi duydun mu?
- Evet, seni duydum.

828
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
Dikkatli sürün.

829
01:02:11,365 --> 01:02:12,634
[iç çeker]

830
01:02:12,701 --> 01:02:15,936
[dramatik müzik çalıyor]

831
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
[iç çeker]

832
01:02:51,038 --> 01:02:52,940
[bilgisayar bildirimi hışırdıyor]

833
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
[telefon çalar]

834
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
Çok hızlıydı.

835
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
-Evet, Harper.
-[Rodney] <i>Seni piç!</i>

836
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
Ah, Rodney.
Ah, bunu gördün. Evet.

837
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
-[Rodney] <i>Bu benim hikayemdi.</i>
-Ben senden önce davrandım.

838
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
Demek istediğim, öyle olmalısın
artık alışmıştı.

839
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
[Rodney] <i>Yapılmaması gerekiyordu</i>
<i>fotoğrafımı yazdırmak için.</i>

840
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
Evet.
Smokin içinde kötü görünüyor.

841
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
-Bu hikayenin sonu.
-[Rodney] <i>Bana hâlâ borçlusun.</i>

842
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
Rodney, keşke ben de olsaydım
seninle konuşmak için daha fazla zamanımız var.

843
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
-[Rodney] <i>George.</i>
-[George] Hoşçakal, Rodney. Hoşçakal.

844
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
-[Rodney] <i>George!</i>
-(hava üfler) Siktir.

845
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
Taslağımı okuduğunu varsayıyorum
Bobby J'nin makalesi hakkında.

846
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
Evet.

847
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
Ve eğer isteseydim
bir fikir yazısı,

848
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Senden bunu isteyecektim.

849
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
Tamam aşkım. Ne söyleyebilirim?

850
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
Adamdan hoşlanmıyorum.

851
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
Bu tartışmalı bir konu.

852
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
İşini yapmana ihtiyacım var.

853
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
Sana bunun için para ödüyorum.

854
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
Oraya gittim, değil mi?

855
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
[iç çeker] Sende yok
bu kadar inatçı olmak.

856
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Gidin ve parçayı yeniden yazın.

857
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
Bence en iyisi olur
eğer başkası bitirmişse.

858
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
Ah, hayır, hayır. Hayır.

859
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
sana izin vermiyorum
bu kadar kolay.

860
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
Şimdi bunu düzelteceksin
yoksa gitmene izin vermek zorunda kalacağım.

861
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
Ah, George, bu adil değil.

862
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
Bunun olduğunu biliyordun
benim için yüklü bir konser.

863
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
Peki, hiç olmadı
daha önce senin için bir sorun.

864
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
Dünyayla kavga etmekten vazgeçin.

865
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
Sana %1000 inanıyorum.

866
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
Sen en iyi gazetecisin
buralarda var.

867
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
Öyle davran.

868
01:04:30,904 --> 01:04:33,608
[inliyor]

869
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
Teşekkürler George.

870
01:04:35,876 --> 01:04:38,912
[dramatik müzik çalıyor]

871
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
[iç çeker]

872
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
Anladım, Bobby.

873
01:05:27,595 --> 01:05:30,632
[kuşlar cıvıldıyor]

874
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
Tanrım, burası bir çöplük.

875
01:05:51,753 --> 01:05:54,988
[ayak sesleri]

876
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
[kuşlar cıvıldıyor]

877
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
Şerif Departmanı!

878
01:06:07,034 --> 01:06:08,536
[iç çeker]

879
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
Açıl!

880
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
Acele et Enzo!

881
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Tamam aşkım.

882
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
Geliyorum.

883
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
Bana bir dakika ver.

884
01:06:17,044 --> 01:06:18,979
[ördek vaklıyor]

885
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
Geri döneceğim bebeğim.

886
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
Ne istiyorsun? Meşgulüm.

887
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
İçeri girmemizin sakıncası var mı?

888
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
Arama izniniz var mı?

889
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
İhtiyacımız yok.
Muhtemel bir nedenimiz var

890
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
bu senin işin
uyuşturucu ticareti yapıyor.

891
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

892
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
[Milletvekili Shaw] Pekala.
Hadi, yalan söylemeyi bırak Enzo.

893
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
Bak çektim
küçük dostun Lale geldi

894
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
kulübünden ayrıldıktan sonra
geçen gün,

895
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
ve minibüsü uyuşturucuyla doluydu.

896
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
Biliyorsun, suçlanabilirsin
komplo ile.

897
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
Her zaman alabiliriz
bu istasyona kadar.

898
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
Bu senin kararın, Enzo.

899
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
İyi.

900
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
İçeri gelin.

901
01:06:54,749 --> 01:06:57,785
[uğursuz müzik çalıyor]

902
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
Ne bilmek istiyorsun?

903
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
Lale için tutuklama emrimiz var

904
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
cinayete teşebbüsten
vekilimde.

905
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
O da bir şüpheli
Mark'ın ölümünde.

906
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
-Nerede olduğunu biliyor musun?
-[ördek vaklaması]

907
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
Bekle, bu bir ördek mi?

908
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
Hayır, o bir kedi.

909
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
Ve o aç.

910
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
Affedersin.

911
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
Angelica, babanın yanına gel.

912
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
Gel bebeğim. Tamam aşkım.

913
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
Biliyorum. Biliyorum tatlım.

914
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
Bu bir ördek.

915
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
Uh-hmm.

916
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
[Enzo]O adamlar
Mark'ın arkadaşları.

917
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
Geçen gece,
Lale geldi, bir şeyler içti,

918
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
Mark onunla birlikteydi.

919
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.

920
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
O zaman neden yalan söyledin
vekilime mi?

921
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
Çünkü ben damgalıyım Şerif.

922
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
Bu bir çete amblemi mi?

923
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
[Enzo] Bundan daha büyük.

924
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
Bu bir suç örgütü.

925
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
göz önünde saklanıyor.

926
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
Beklemek.
Nasıl dik duruyorsun

927
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
eğer bütün arkadaşların
suçlular mı, Enzo?

928
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
Size söyledim, ben temizim, şerif yardımcısı.

929
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
Peki ya şu duvar resmi?

930
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
Kulübümü belirler
bırakma bölgesi olarak.

931
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
Eğer onu göstermeseydim,
Öldürülürdüm.

932
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
Yemin ederim hiçbir şeyim yok
artık bununla işim var.

933
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
[Nick]
Peki operasyonu kim yürütüyor?

934
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
Soru sormuyorum.
Ben aptal değilim.

935
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
[alay ediyor]
Beni kandırabilirdin.

936
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
Ben sadece şanslıyım Bobby J
beni programına davet etti.

937
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
Mark babasını ikna etti
bana kefil olmak için.

938
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
Tamam aşkım. Peki neredeler
o zamandan beri ilaçlarını mı ithal ediyorlar?

939
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Hiçbir fikrim yok

940
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
ama onlar var
çok sayıda tuzak evi

941
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
şeyleri nerede işliyorlar.

942
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
Bulduk
Mark'ta bir anahtar kilitleme anahtarı.

943
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
Terk edilmiş tren istasyonu mu
yerlerden biri mi?

944
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
Evet.

945
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
Tamam Enzo.

946
01:09:18,693 --> 01:09:21,361
[ördek vaklıyor]

947
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[gerilimli müzik çalıyor]

948
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
[Weston] <i>Evet, buradayım</i>
<i>oradasınız ama değilsiniz.</i>

949
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
Daha fazla gecikme var mı?
çuvallıyor musun?

950
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
Şerif ve yardımcısı
sorun haline geliyor.

951
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
-[Weston] <i>Evet ve?</i>
-Bu konuda ne yapmak istiyorsun?

952
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
Hiç bir şey.
Ürünü almanızı istiyorum.

953
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
hareket ettir ki çıkabileyim
bu bok kutusu kasabasından.

954
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
Bittiğini düşünün.

955
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
-Ne dedi?
-[Lale iç çeker]

956
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
Burada bitirin.

957
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
Şimdilik onları kendi hallerine bırakın.

958
01:09:56,597 --> 01:09:59,834
[gergin müzik çalıyor]

959
01:10:09,443 --> 01:10:11,378
[kapı çalınır]

960
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[gergin müzik çalıyor]

961
01:10:28,963 --> 01:10:30,732
[iç çeker]

962
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
Merhaba Jessie.

963
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
beklemiyordum
seni tekrar görmek için.

964
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
Uğradığım için üzgünüm.

965
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
ama özür dilemek istiyorum

966
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
bu kadar aniden ayrıldığın için

967
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
-geçen gün.
-Merak etme.

968
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
[Jessica] Aslında bende var
birkaç soru daha

969
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
hikaye için, eğer sorun olmazsa.

970
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
Evet. Tamam aşkım.

971
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
İçeri gelin.

972
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Oturun.

973
01:10:55,489 --> 01:10:56,791
[kapı kapanır]

974
01:11:07,367 --> 01:11:08,669
[iç çeker]

975
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
Sana karşı dürüst olmalıyım.
Bobby.

976
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
zor zamanlar geçiriyorum
duygularımı bunun dışında tutmak.

977
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
Evet,

978
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
bazen sahip olabilirsin
böyle hissetmek için bir neden.

979
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
Ama biliyorum
geçmişimde bazı şeyler var

980
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
kesinlikle gurur duymuyorum

981
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
ama biliyorsun,
Her zaman öyle hissettim

982
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
en azından doğru olanı.

983
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
Buna inanmakta zorlanıyorum.

984
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
Eğer değiştiysen...

985
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
bunu açıkla.

986
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[gergin müzik çalıyor]

987
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
Bu nedir?

988
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
Bilmiyorum.

989
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
Sen söyle bana.

990
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
ima mı ediyorsun
bunu ben mi yazdım?

991
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
Yazı görünüyor
benimle aynı.

992
01:12:15,603 --> 01:12:18,840
[gergin müzik çalıyor]

993
01:12:34,354 --> 01:12:35,756
[yüksek sesle patlamalar]

994
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Kendimi ne kadar aptal hissediyorum.

995
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
düşündüm
geçmişi arkamızda bıraktın.

996
01:13:00,648 --> 01:13:03,416
[yoğun nefes alır]

997
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
Buraya bak.

998
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
Eğer sen ya da baban

999
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
herhangi bir şey bul
hakkımda daha çılgın teoriler,

1000
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
onları doğrudan alabilirsin
avukatıma.

1001
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
Anlaşıldı?

1002
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
Hoşçakal.

1003
01:13:29,810 --> 01:13:31,112
[iç çeker]

1004
01:13:41,421 --> 01:13:42,422
[kapı çarpılır]

1005
01:13:42,489 --> 01:13:45,726
[gergin müzik çalıyor]

1006
01:13:54,434 --> 01:13:57,371
[telefon titriyor]

1007
01:13:57,437 --> 01:14:00,675
[kuşlar cıvıldıyor]

1008
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
Merhaba Jessie.

1009
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
Merhaba baba. Şehre geri döndüm.

1010
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
İşleri bırakma şeklimizden hoşlanmıyorum.

1011
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
Evet, ben de.

1012
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
Eğer senin için sorun değilse,

1013
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
bitirmek isterim
başlattığın akşam yemeği.

1014
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
Bunu sevdim.

1015
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
Tamam aşkım.

1016
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
Hoşçakal.

1017
01:14:19,492 --> 01:14:22,697
[kuşlar cıvıldıyor]

1018
01:14:27,201 --> 01:14:30,237
[arabanın motoru dönüyor]

1019
01:14:33,507 --> 01:14:36,744
[gergin müzik çalıyor]

1020
01:14:57,932 --> 01:14:58,733
[iç çeker]

1021
01:14:58,799 --> 01:15:02,036
[su ısıtıcısı ıslığı]

1022
01:15:10,778 --> 01:15:14,015
[dramatik müzik çalıyor]

1023
01:15:19,020 --> 01:15:20,121
[metal tangırtıları]

1024
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
[Bobby J.]
Onların özverisi ve alkışları

1025
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
ve katkı
yerel toplulukta

1026
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
içinde yer alan küçük işletme
Riverwood, Teksas'ın kalbi...

1027
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
Her şey yolunda mı patron?

1028
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
sanırım
Biraz konyak istiyorum.

1029
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
-Konyak.
-[Bobby J mırıldanır]

1030
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
Teşekkür ederim Charlie.

1031
01:15:48,416 --> 01:15:49,717
[boğazını temizler]

1032
01:16:00,161 --> 01:16:03,197
[dramatik müzik çalıyor]

1033
01:16:08,369 --> 01:16:11,272
[telefon titriyor]

1034
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
Merhaba Bobby. bunu gördüm
Senden gelen birkaç aramayı kaçırdım.

1035
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-Naber?
-Evet Martin, merhaba.

1036
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
Sadece teşekkür etmek istedim
bana verdiğin saat için.

1037
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Çok naziksiniz.

1038
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
<i>Gerçekten çok üzgünüm</i>
<i>Uğramama konusunda</i>

1039
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
<i>ve taziyelerimi sunuyorum.</i>

1040
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
Sanırım ben...
az önce boğuldum

1041
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
tüm bu kampanya olayı yüzünden,
biliyorsun.

1042
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
Anlıyorum, sen meşgul bir adamsın.

1043
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
Evet.
Aslında bu bir mazeret değil.

1044
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
Peki ne zaman planlıyorsun
cenaze mi?

1045
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
Ben sahip değilim.

1046
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
Yakılacak,
Isabella'nın aynısı.

1047
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
Ah.

1048
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
Oh iyi.

1049
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
Martin, başka bir şey daha var.

1050
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
ve demek istemiyorum
kaba görünmek falan,

1051
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
ama yapabilir misin?
bütün kitapları bana gönderir misin?

1052
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
Neden?

1053
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
Yanlış bir şey mi var?

1054
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
Bence hiçbir şey yok.

1055
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
Sadece istiyorum--sadece sahip oldum
birkaç endişe.

1056
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
Evet, elbette.
ama sana her şeyi e-postayla gönderiyorum.

1057
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
Ah, hayır, hayır. [kıkırdar]

1058
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
Beni ve e-posta saçmalığını bilirsin.

1059
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
Ah, sadece gönderebilir misin?
basılı kopyalar mı?

1060
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
Elbette,
İzin ver senin için eşyaları getireyim.

1061
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
Ama nedenini bana söyleyebilir misin?

1062
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
Peki, tam olarak emin değilim

1063
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
ama...

1064
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
Görüyorsun, [kekeleyerek] Jessica

1065
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
bana bu mektubu gösterdi
bu şunu ima ediyordu...

1066
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
yapacak bir şeyim vardı
erkek kardeşinin ölümüyle.

1067
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
Bu çok saçma geliyor.

1068
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
[Bobby]
<i>Ah, ben de öyle düşünmüştüm ama...</i>

1069
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
sonra bana bu fotoğrafı verdi

1070
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
eski bir ifademden

1071
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
Üzerinde Isabella'nın damgası var.

1072
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
Neyi ima ediyorsun?

1073
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
Hiçbir şey ima etmiyorum.
sadece bilmek istiyorum

1074
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
işimde neler oluyor,
hepsi bu.

1075
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Paranoyak gibi görünüyorsun, Bobby.

1076
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
Jessica'yı unutma
sana karşı bir kan davası var.

1077
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
Bana öyle geliyor ki
sana tuzak kurmaya çalışıyor.

1078
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
Peki şimdi başlıyorsun
paranoyak gibi görünecek, Martin,

1079
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
ama yine de,

1080
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
gönderebilir misin?
bunların hepsi bana mı kaldı?

1081
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
Evet, muhtemelen akıllıca bir hareket.

1082
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
Tamam aşkım.
Adamlardan birini göndereceğim

1083
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
senin evine
eşyalarla birlikte, tamam mı?

1084
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
Teşekkür ederim.
Ah, ah, gelebilir misin?

1085
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
bu öğleden sonra biraz sonra
çünkü birkaç şeyim var

1086
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
Dışarı çıkıp yapmam mı gerekiyor?

1087
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
Elbette.

1088
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
Teşekkür ederim.

1089
01:18:51,232 --> 01:18:54,268
[kuşlar cıvıldıyor]

1090
01:19:01,141 --> 01:19:03,744
[gergin müzik çalıyor]

1091
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
[Lale] <i>Hey, naber?</i>

1092
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
Dinle, sana ihtiyacım var
benim için birkaç ayak işini halletmeye.

1093
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
[Lale]
<i>Pekala, olmuş sayın.</i>

1094
01:19:23,831 --> 01:19:27,067
[gerilimli müzik çalıyor]

1095
01:19:52,826 --> 01:19:56,063
[nesneler çınlıyor]

1096
01:20:25,859 --> 01:20:28,797
[arabanın motoru dönüyor]

1097
01:20:28,862 --> 01:20:32,099
[kuşlar cıvıldıyor]

1098
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
Peki bunu nasıl yapmak istiyorsun?

1099
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
Sen şu binayı kontrol et.

1100
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
Tren vagonlarını alacağım.

1101
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
-Kopyala şunu.
-Dikkat olmak.

1102
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
Sen de Şerif.

1103
01:20:58,660 --> 01:21:01,895
[kuşlar cıvıldıyor]

1104
01:21:08,869 --> 01:21:12,106
[metal tangırtısı]

1105
01:21:14,975 --> 01:21:17,978
[klasik piyano müziği çalıyor]

1106
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
[derin bir iç çeker]

1107
01:21:22,650 --> 01:21:26,220
[klasik keman müziği
oyun yoğunlaşıyor]

1108
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Masadan uzaklaşın.

1109
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
Hadi, uzaklaş
masadan.

1110
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
Hadi, uzaklaş.

1111
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
Şimdi arkanı dön.

1112
01:22:21,709 --> 01:22:24,945
[klasik müzik çalıyor]

1113
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
Bu sadece bir iş.

1114
01:22:37,759 --> 01:22:38,860
[silah sesi]

1115
01:22:38,927 --> 01:22:42,162
[gergin müzik çalıyor]

1116
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
Shaw.

1117
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
Shaw, duyuyor musun?

1118
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
Tren vagonundaki şüpheli.

1119
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
Shaw!

1120
01:23:03,785 --> 01:23:05,419
[silah musluğu]

1121
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Yapma oğlum.

1122
01:23:11,291 --> 01:23:14,529
[klasik müzik çalıyor]

1123
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
Yapma.

1124
01:23:21,669 --> 01:23:24,071
[silah sesleri]

1125
01:23:27,942 --> 01:23:29,209
[silah sesleri]

1126
01:23:29,276 --> 01:23:32,514
[gergin müzik çalıyor]

1127
01:23:38,318 --> 01:23:42,122
[homurdanıyor, inliyor]

1128
01:23:58,873 --> 01:24:00,575
[silah sesleri]

1129
01:24:01,709 --> 01:24:04,746
[gergin müzik çalıyor]

1130
01:24:08,650 --> 01:24:10,484
[silah sesleri]

1131
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
Ah, Tanrım. Bok!

1132
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
Seni uyarmıştım oğlum.

1133
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
Kahretsin! Sen beni vurdun!

1134
01:24:29,102 --> 01:24:32,439
[Milletvekili Shaw nefes nefese]

1135
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
[gergin müzik çalıyor]

1136
01:24:39,581 --> 01:24:40,815
[homurdanıyor]

1137
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
Artık bitti dostum.

1138
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
[silah sesi]

1139
01:24:49,423 --> 01:24:52,192
[gergin müzik çalıyor]

1140
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
-[nefes nefese]
-İyi misiniz, şerif yardımcısı?

1141
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
-Hala nefes alıyorum.
-Hadi dostum, hadi.

1142
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Hadi. Hadi gidelim.

1143
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
[Bobby J] Charlie mi?

1144
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
beni alabilir misin
Spor ceketim lütfen?

1145
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
[Charlie] Evet patron.

1146
01:25:12,714 --> 01:25:14,348
[kokluyor]

1147
01:25:17,685 --> 01:25:18,820
[iç çeker]

1148
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
Teşekkür ederim.

1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
Tamam aşkım. Yuvarlanmaya hazır mısın?

1150
01:25:34,969 --> 01:25:37,572
[Lale ıslığı]

1151
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
Merhaba.

1152
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
-Sen kimsin?
-[Lale] Ben Lale.

1153
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
Lanet minibüse bin.

1154
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
Peki ne yapacaksın?

1155
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
Beni vuracak mısın?
güpegündüz burada mı?

1156
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
-[silah sesi]
-Tanrım!

1157
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-Sen delisin!
-Evet.

1158
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-Şimdi kahrolası minibüse bin.
-Ne istiyorsun? Para?

1159
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
Sen akıllı bir adamsın.

1160
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
Sanırım çözeceksin.

1161
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
Hadi.

1162
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
bunun bir alakası var mı
şu Martin'le mi?

1163
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
Ding, ding, ding, Bobby.

1164
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
Seni öldürmeyeceğim.
Jessica öyle.

1165
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
Yazdığını hatırlamıyor musun
o tehdit mektubu

1166
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
Şerife mi?

1167
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
Sana bir şey söyleyeyim.

1168
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
Martin seni atacak

1169
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
bir parça köpek pisliği gibi
o içeri girdi

1170
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
ve kazındı
ayakkabısının alt kısmı.

1171
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-Göreceksin.
-Evet. Siktir git.

1172
01:26:25,987 --> 01:26:27,922
[silah sesleri]

1173
01:26:27,989 --> 01:26:31,458
[gergin müzik çalıyor]

1174
01:26:40,434 --> 01:26:42,402
[su sıçratıyor]

1175
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
Merhaba. nasıl gidiyor
Tulip'in adamlarıyla mı?

1176
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
Merhaba.

1177
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
Bir avukat istiyorlar.

1178
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
Hmm.

1179
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
Minibüste bir şey var mı?

1180
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
Henüz değil ama bir iyilik yaptım
Amber City'deki bir bağlantıdan.

1181
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
Şüpheliniz Tulip,
Diğer adıyla James Farrington

1182
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
saldırı suçundan tutuklandı
ve kaçakçılık.

1183
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
Ama şunu anla,
asla mahkum edilmedi.

1184
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
- İpleri birileri elinde tutuyor.
-[Beth] Uh-hmm.

1185
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
Ve o bağlantılı
karaborsaya,

1186
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
uyuşturucu kullanmak
Peru ve Kolombiya'dan.

1187
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
Peki Mark nereye sığıyor?
tüm bu olayın içinde mi?

1188
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
Mesela o iki bitlikti
Lale ile karşılaştırıldığında.

1189
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
O konuşuyor
Federallerle, Şerif.

1190
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-İyi iş Beth.
- Minibüs üzerinde çalışmaya devam edeceğim.

1191
01:27:30,885 --> 01:27:33,253
[tencere şangırdaması]

1192
01:27:33,320 --> 01:27:36,557
[gerilimli müzik çalıyor]

1193
01:27:46,134 --> 01:27:47,568
[kapı gıcırdayarak açılır]

1194
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
Merhaba!

1195
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
Tatlım, evdeyim.

1196
01:28:03,718 --> 01:28:06,254
[inleme]

1197
01:28:06,319 --> 01:28:08,956
[gerilimli müzik çalıyor]

1198
01:28:09,023 --> 01:28:10,691
[homurdanıyor]

1199
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
Haydi. Burası güzel kokuyor.

1200
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
-Ne pişiriyorsun?
-[homurdanıyor]

1201
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
-Böyle oynamak ister misin?
-[Jessica inliyor]

1202
01:28:20,601 --> 01:28:24,471
[gerilimli müzik çalıyor]

1203
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
[Lale] Bunu zorlaştırıyorsun
kendin için Jessica.

1204
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1205
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
-[Jessica homurdanıyor]
-(çığlık atar) Siktir!

1206
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
Pek hoş değildi, değil mi?

1207
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
Kahretsin!

1208
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
Biliyor musun, bana söylediler
seni öldürmemek için,

1209
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
ama sanırım yapacağım.

1210
01:28:45,092 --> 01:28:46,994
-[homurdanıyor]
-[inleme]

1211
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
Kahretsin!

1212
01:28:54,235 --> 01:28:57,470
[gergin müzik çalıyor]

1213
01:29:02,475 --> 01:29:03,878
[arabanın motoru dönüyor]

1214
01:29:03,945 --> 01:29:05,345
[homurdanıyor]

1215
01:29:11,018 --> 01:29:13,788
[deli gibi gülüyor]

1216
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
Kahretsin.

1217
01:29:24,431 --> 01:29:27,668
[telefon titriyor]

1218
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
Evet?

1219
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
Şimdi bir sorunumuz var.

1220
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
Ne oldu?

1221
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
Bobby J'yi aldın mı?
ve kız?

1222
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
Hayır. Bobby J'yi aldım.
ama o kaltak kaçtı.

1223
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
Benimle orada buluş.

1224
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
Evet, evet. Tamam aşkım.

1225
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
Anladın mı?

1226
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
Evet, seni duydum.

1227
01:29:58,332 --> 01:29:59,767
[derin bir iç çeker]

1228
01:29:59,834 --> 01:30:03,170
[gerilimli müzik çalıyor]

1229
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-Baba.
-Jessie.

1230
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
İyi misin?

1231
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
Her şey yolunda mı?

1232
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
Saldırıya uğradım.

1233
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
- Yaralı mısın?
-Ben iyiyim.

1234
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
Hadi ama.
Hadi seni kontrol edelim.

1235
01:30:20,855 --> 01:30:24,091
[gerilimli müzik çalıyor]

1236
01:30:33,334 --> 01:30:35,836
[araba yaklaşıyor]

1237
01:30:46,213 --> 01:30:47,815
[arabanın kapısı açılır]

1238
01:30:51,018 --> 01:30:52,653
[Lale nefes verir]

1239
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
Bok gibi görünüyorsun.

1240
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
Martin nerede?

1241
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
Beni Martin gönderdi.

1242
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
Bilirsin,
eğer Isabella hâlâ hayatta olsaydı,

1243
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
bunların hiçbiri
olurdu.

1244
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
Hayır. Bunların hepsi senin sorumluluğunda.
Bu senin karışıklığın.

1245
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
Mark'ı asla öldürmemeliydin.
Planın bir parçası değildi.

1246
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
Mark kahrolası bir muhbirdi.
tamam mı?

1247
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
Yapmam gerekeni yaptım.
Bana yardım edecek misin?

1248
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-Biliyor musun Lale.
-Ne?

1249
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
Senden hiçbir zaman gerçekten hoşlanmadım.

1250
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
Siktir git.

1251
01:31:32,259 --> 01:31:34,195
[silah sesleri]

1252
01:31:34,261 --> 01:31:37,497
[gerilimli müzik çalıyor]

1253
01:31:54,648 --> 01:31:56,384
[telefon çalıyor]

1254
01:31:56,450 --> 01:31:58,686
[telefon titriyor]

1255
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
Yapıldı mı?

1256
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
[Weston] <i>Evet, bitti.</i>

1257
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
Dinle, Bobby J'nin bir saati var
ve Tulip'in çakmağı var.

1258
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
Getir onları.

1259
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
Benimle evde buluş.

1260
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
[Weston] <i>Pekala.</i>

1261
01:32:25,613 --> 01:32:28,849
[gerilimli müzik çalıyor]

1262
01:32:52,306 --> 01:32:53,774
[kapı açılır]

1263
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
Bu tam bir karmaşa, Martin.

1264
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
Biliyorum.

1265
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
İstediğim şeyi getirdin mi?

1266
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
Evet.

1267
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
Bak, sana saygı duyduğumu biliyorsun

1268
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
ve bunun zor olduğunu biliyorum

1269
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
Isabella'nın vefatından beri

1270
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
ama sen buna izin verdin
kontrolden çıkmak.

1271
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
Saygı karşılıklıdır, Weston.

1272
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
Ama hayır kontrolümü kaybetmedim.

1273
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
Lale yaptı.

1274
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
Ve o çalışıyor
senin tarafında.

1275
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
Yani arayabilirim
Isabella'nın babası

1276
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
ve ona bundan bahset.

1277
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
Bunu yapmak istemezsin.

1278
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
Isabella gitti. Mark gitti.

1279
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
Ve senin koruman
onlarla birlikte gitti.

1280
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
Bak, Mark için üzgünüm.
Ve haklısın.

1281
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
Lale benim karmaşamdı

1282
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
ve bu benim için bir zevkti
temizlemek için.

1283
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
Ama hatırlatma,
Senin için çalışmıyorum.

1284
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
Bana bir iyilik yap.

1285
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
Sadece kontrol altına al.

1286
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
Hiçbirimiz
buraya geri dönmemi istiyorum.

1287
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
[dramatik müzik çalıyor]

1288
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
Merhaba.

1289
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
Bu yardımcı olacaktır.

1290
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
Teşekkürler.

1291
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
Ayrılacağımızı sanıyordum
geçmişteki geçmiş.

1292
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
Sanırım daha kolay
söylenenden daha fazlası yapıldı.

1293
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
Bu senin adamın mı?

1294
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
Evet.

1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
Ne olduğunu bana anlatabilir misin?

1296
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
Yani bir şey söyledi mi?
ya da göze çarpan herhangi bir şey yaptınız mı?

1297
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
Her şey çok hızlıydı.

1298
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
Onu bıçakladığımı hatırlıyorum
elinde

1299
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
ve ona vuruyorum
kafasına bir tencereyle.

1300
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
Arabama koşuyorum.

1301
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
Bilmiyorum. Belki,
bununla ilgili bir şey.

1302
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
Bakmak.

1303
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
Jessie,
neden yanıma gelmedin?

1304
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
Gerçekten sormana gerek var mı?

1305
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
ikna oldum
Bobby J'nin el yazısı

1306
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
maç yapacaktı
ama yanılmışım.

1307
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
Jessie, ne istediğini biliyorum.

1308
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
ama odaklanmam lazım
Önce Mark'ın davasıyla ilgili.

1309
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
Baba, ya ikisi de katilse
bağlı mı?

1310
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
İkisi de Lale'yi tanıyordu.

1311
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
Enzo, Mark ve Lale
ikisinde de aynı dövme vardı

1312
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
ama Jack bunu yapmadı.

1313
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
Sence Jack bir şey gördü mü?
görmemesi mi gerekiyordu?

1314
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
Evet. Açıkçası öyle yaptı
ve bu onun öldürülmesine neden oldu.

1315
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
Sanırım Mark biliyordu
kim sorumluydu

1316
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
Jack'in ölümü için.

1317
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
İşte bu yüzden gitti
federallere.

1318
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
Ne arıyorsun?

1319
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
Kimin sahibi olduğunu görmek istiyorum
tren avlusu.

1320
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
Hiç Zetro/Geotech'i duydun mu?

1321
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
Evet, onlar jeolojik
keşif şirketi.

1322
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
Bunu nasıl bildin?

1323
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
Uzun lafın kısası,
araştırıyordum

1324
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
paravan şirketler
ve onlar da onlardan biri.

1325
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-Başka ne biliyorsun?
-Columbia merkezliler.

1326
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
Ama başladığımda
daha derine kazmak,

1327
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
avukatları beni susturdu.

1328
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
Bilirsin...

1329
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
Sanırım koşacağım
Martin's tarafından.

1330
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
Tehlikede olabilirsin baba.

1331
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
Evet.

1332
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
Burada iyi misin?

1333
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
Evet.

1334
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
Dikkat olmak.

1335
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Evet.

1336
01:37:08,663 --> 01:37:10,898
[araba yaklaşıyor]

1337
01:37:24,345 --> 01:37:27,582
[gerilimli müzik çalıyor]

1338
01:37:30,317 --> 01:37:31,519
[arabanın kapısı çarpılır]

1339
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
Merhaba Martin!

1340
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
Merhaba Şerif.

1341
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
Az önce uğradım
Seni kontrol etmek için.

1342
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
Evet, bir misafirim vardı.

1343
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
Muhtemelen kapıyı açık bırakmıştır.

1344
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
Evet, içeri gelin.

1345
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
Şimdi o biraya ne dersin?

1346
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
Sanırım yapacağım.

1347
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
İyi adam.

1348
01:38:29,042 --> 01:38:32,279
[gergin müzik çalıyor]

1349
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
Bu adamı gördün mü?

1350
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
Evet. O oldu
Mark'ın bir tanıdığı,

1351
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
ama onu görmedim
bir süre sonra.

1352
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
Dediğim gibi
o kadar da arkadaş canlısı değillerdi.

1353
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
O baş şüpheli
oğlunun cinayetinde.

1354
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
farkında mısın oğlum
devletin delillerini mi çeviriyordu?

1355
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
Mark bir şeyden bahsetti,
ama dürüst olmak gerekirse,

1356
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
Mark ve ben yapmadık
bu kadar yakın mıydı

1357
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
Isabella öldüğünden beri.

1358
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
Bobby J'ye mi oy veriyorsunuz?

1359
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
Henüz karar vermedim.

1360
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-Sen?
-Elbette, kesinlikle.

1361
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
Bu kesin, değil mi?

1362
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
yaşadığını biliyorum
farklılıklarınız

1363
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
ama yapacak
berbat bir belediye başkanı.

1364
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
Onu son zamanlarda gördün mü?

1365
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
Oh, hayır, o
kampanya yürütmekle çok meşgul.

1366
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
Hayatımın en güzel kısmına.

1367
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
Çok güzel, değil mi?

1368
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
Evet. Ben de öyle derdim.

1369
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
sana hiç söyledim mi
ikimiz nasıl tanıştık?

1370
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
Hayır. Yaptığını sanmıyorum.

1371
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
Peki, üniversiteden sonra
Hak ettiğimi hissettim

1372
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
biraz tatil,
bu yüzden dünyayı döndürdüm.

1373
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
Nereye indiğini tahmin et, Columbia.

1374
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
Oraya vardığımda
Eski bir hurdacı kiraladım.

1375
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
Gücümün yettiği tek şey buydu.

1376
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
Neyse, bir gün
ben araba sürerken

1377
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
kırsal kesim boyunca,
bu parlak kırmızı Camaro

1378
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
yanımdan geçip gitti
ve beni yoldan çıkardı.

1379
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
Bağırıp yumruğumu salladım.

1380
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
Ve beni şaşırtan şey,
araba durdu ve geri gitti.

1381
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
Beni tanırsın, ben bir savaşçı değilim.

1382
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
ama hazırdım
kendimi savunmak için.

1383
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
Ve dışarı çıktı,

1384
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
nefesimi kesti.

1385
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
Bu özel, değil mi?

1386
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
Columbia'da.

1387
01:41:00,828 --> 01:41:04,298
[gerilimli müzik çalıyor]

1388
01:41:07,001 --> 01:41:08,302
[homurdanıyor]

1389
01:41:09,604 --> 01:41:10,705
[silah sesi]

1390
01:41:10,772 --> 01:41:14,241
[homurdanıyor, inliyor]

1391
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
Oğlumu sen mi öldürdün?

1392
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
Şimdi önemli mi?

1393
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
Yaptın mı?

1394
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
Tüm babalar gibi...

1395
01:41:47,041 --> 01:41:50,277
[dramatik müzik çalıyor]

1396
01:41:54,983 --> 01:41:57,619
[homurdanıyor]

1397
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
[Jack]Nesin sen?
Bakıyorsun, baba?

1398
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
Jessica.

1399
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
Artık güvende.

1400
01:42:27,247 --> 01:42:30,484
[uzaktan siren bağırıyor]

1401
01:42:38,291 --> 01:42:41,529
[dramatik müzik çalıyor]

1402
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
Günaydın Beth.

1403
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
Artık şerif olduğun için,

1404
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
geç kalabileceğin anlamına gelmez.

1405
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
Durun ama o bile...

1406
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
Peki. Haklısın.

1407
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
Üzgünüm.

1408
01:43:22,870 --> 01:43:25,907
[dramatik müzik çalıyor]

1409
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
Merhaba tatlım.

1410
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
Nasılsın?

1411
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-İyi görünüyor.
-Teşekkür ederim.

1412
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
Ve tebrikler
makalenizde.

1413
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
Teşekkür ederim.

1414
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
Ah...

1415
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
baban seni isterdi
buna sahip olmak.

1416
01:44:11,119 --> 01:44:14,287
[dramatik müzik çalıyor]

1417
01:44:48,256 --> 01:44:51,491
[country müziği çalıyor]

1418
01:44:59,432 --> 01:45:01,969
[şarkıcı] ♪ <i>Soğuk gece</i> ♪

1419
01:45:02,036 --> 01:45:04,172
♪ <i>Sıcak bir gün</i> ♪

1420
01:45:04,238 --> 01:45:08,609
♪ <i>Geldiğini hissedebiliyorum</i>
<i>Bir mil öteden</i> ♪

1421
01:45:09,644 --> 01:45:12,345
♪ <i>Benden almak istiyorsun</i> ♪

1422
01:45:12,412 --> 01:45:14,882
♪ <i>Senden alabilirim</i> ♪

1423
01:45:14,949 --> 01:45:20,688
♪ <i>Ellerime kan bulaşırsa</i>
<i>Bu yeni bir şey değil</i> ♪

1424
01:45:31,398 --> 01:45:36,137
♪ <i>Bu kasaba sana uygun değil</i> ♪

1425
01:45:36,204 --> 01:45:38,172
♪ <i>Kıçını yere koy</i>
<i>Bu sandalyede</i> ♪

1426
01:45:38,239 --> 01:45:41,642
♪ <i>Ve sana söyleyeceğim</i>
<i>Ne yapacağım</i> ♪

1427
01:45:41,709 --> 01:45:44,344
♪ <i>Elimi kaldıracağım</i> ♪

1428
01:45:44,411 --> 01:45:46,781
♪ <i>Tanıklık edeceğim</i> ♪

1429
01:45:46,848 --> 01:45:49,951
♪ <i>Ve ben de Tanrı'ya dua edeceğim</i>
<i>Günahlarımı bağışladığını</i> ♪

1430
01:45:50,017 --> 01:45:51,919
♪ <i>Ölmeden önce</i> ♪

1431
01:45:51,986 --> 01:45:56,757
♪ <i>Özgürlük bedava değil mi</i>
<i>Bu günlerde </i> ♪

1432
01:45:56,824 --> 01:45:59,794
♪ <i>Bedelini ödemeliyim</i>
<i>Ellerim kanlı</i> ♪

1433
01:45:59,861 --> 01:46:02,597
♪ <i>Ve bu hiç de iyi değil</i> ♪

1434
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
♪ <i>Onları görüyorum</i> ♪

1435
01:46:04,665 --> 01:46:07,301
♪ <i>Onların bana doğru geldiklerini görüyorum</i> ♪

1436
01:46:07,367 --> 01:46:10,403
♪ <i>Bedelini ödemeliyim</i>
<i>Ellerim kanlı</i> ♪

1437
01:46:10,470 --> 01:46:13,007
♪ <i>Birinin bedelini ödemesi gerekiyor</i> ♪

1438
01:46:50,745 --> 01:46:55,349
♪ <i>Özgürlük bedava değil</i>
<i>Bu günlerde</i> ♪

1439
01:46:55,415 --> 01:46:58,552
♪ <i>Bedelini ödemeliyim</i>
<i>Ellerim kanlı</i> ♪

1440
01:46:58,619 --> 01:47:01,289
♪ <i>Ve bu hiç de iyi değil</i> ♪

1441
01:47:01,355 --> 01:47:03,291
♪ <i>Onları görüyorum</i> ♪

1442
01:47:03,357 --> 01:47:06,093
♪ <i>Onların bana doğru geldiklerini görüyorum</i> ♪

1443
01:47:06,160 --> 01:47:08,930
♪ <i>Bedelini ödemeliyim</i>
<i>Ellerim kanlı</i> ♪

1444
01:47:08,996 --> 01:47:11,999
♪ <i>Birinin bedelini ödemesi gerekiyor</i> ♪

1445
01:47:12,066 --> 01:47:16,804
♪ <i>Özgürlük bedava değil</i>
<i>Bu günlerde</i> ♪

1446
01:47:16,871 --> 01:47:19,707
♪ <i>Bedelini ödemeliyim</i>
<i>Ellerim kanlı</i> ♪

1447
01:47:19,774 --> 01:47:21,609
♪ <i>Birinin bedelini ödemesi gerekiyor</i> ♪